Немецко-русский словарь - anlaufen*

I vi (s) 1. : angelaufen kommen* (s) прибежать 2. (gegen A) натыкаться , налетать (на что-л.) 3. заработать , включиться; вступить в действие; начинаться; разбежаться eine Maschine anlaufen lassen* пустить машину der Film läuft an фильм выходит на экран 4. (gegen A) штурмовать , атаковать gegen befestigte Stellungen anlaufen атаковать укреплённые позиции gegen Vorurteile anlaufen бороться с предрассудками 5. меняться в цвете; тускнеть (о металле); мутнеть; запотевать (о стекле) die Scheiben waren angelaufen (оконные) стёкла запотели vor Kälte blau anlaufen посинеть от холода vor Wut blau anlaufen позеленеть от злости die Ohren liefen rot an уши покраснели 6. возрастать , увеличиваться (о расходах и т. п.) 7. : übel anlaufen терпеть неудачу bei j-m übel anlaufen встретить плохой приём у кого-л. 8. спорт. разбегаться II vt : einen Hafen anlaufen мор. заходить в гавань